tục lệ
Noun: - Custom, tradition, practice: A socially established rule, habit, or way of behaving that has been passed down over a long time within a community or culture. It refers to conventional norms and traditional observances. - Convention, usage: An accepted and long-standing practice that governs social behavior in a particular group.
- Noun:
- Mỗi vùng miền có những tục lệ riêng. (Each region has its own customs.)
- Tục lệ cưới hỏi ở nước ta rất phong phú. (The wedding customs in our country are very rich.)
- Chúng ta nên tôn trọng tục lệ địa phương. (We should respect local traditions.)
"tục lệ cổ truyền": ancient/age-old tradition.
- Lễ hội này nhằm tái hiện các tục lệ cổ truyền. (This festival aims to recreate ancient traditions.)
"theo tục lệ": according to custom, as per tradition.
- Theo tục lệ, con trai trưởng sẽ đứng ra lo việc thờ cúng. (According to custom, the eldest son will take charge of worship matters.)
Phong tục (n): custom, tradition (often used interchangeably with tục lệ, but can imply a broader set of cultural practices).
- Phong tục tập quán (n): customs and practices.
Tập quán (n): practice, convention, habit (emphasizes habitual practice).
- Tập quán sản xuất (production practices).
- Custom: A traditional and widely accepted way of behaving.
- Tradition: A belief or behavior passed down within a group.
- Practice: The actual application or use of an idea, belief, or method, as opposed to theories.
- Convention: A way in which something is usually done.
"Tục lệ ăn sâu vào gốc rễ": A custom/tradition that is deeply rooted.
- Tục lệ thờ cúng tổ tiên đã ăn sâu vào gốc rễ văn hóa Việt. (The custom of ancestor worship is deeply rooted in Vietnamese culture.)
"Phá bỏ tục lệ lạc hậu": To abolish outdated customs.
- Làng quyết tâm phá bỏ những tục lệ lạc hậu. (The village is determined to abolish outdated customs.)
- rule, practice